Киргизско-русский словарь - түнөк

место ночлега; ночлег (птичий, овечий);

сатылбайм акчасы көп мырзага, өзүм табам ылайыктуу түнөктү стих. не продамся я богатому (деньгами) господину, сама найду подобающее пристанище;

түнөк күн бедственное положение, несчастье;

түнөк күндү не салдың? фольк. зачем наслал ты (на меня) несчастье?